Ils se susurrent et laissent souvent ivre d'émotions. Les mots d'amour se disent dans toutes les langues. Pour la Saint-Valentin, Seneweb défriche le champ lexical de l'amour en utilisant comme outils quatre langues nationales très répandues : wolof, seereer, pulaar et diola.
À l'évocation du sujet, les professeurs du Centre linguistique appliqué de Dakar (Clad) que nous avons interrogés, ont souri. Tenté de fuir, pour certains, avant d'accepter de se plier à l'exercice.
Professeur titulaire de linguistique à l'Université Cheikh Anta Diop (Ucad), Souleymane Faye ouvre le dictionnaire seereer des mots et expressions de l'amour. Simple, noble et beau.
A
Adorer /Chérir : Bug ood
Affection : Mbug
Amour : Mbugir
Attachement : A tap
B
Bague : O hed
Bisou/Embrasser : Fòon
C
Câlins : Nudir
Caresse : Moosir
Cœur : Xeeñ
Charme : O mosel
Charmer : Felnoox
Compagne : O yoon
Coup de foudre : Ga-bug
D
Déclaration : Yegnit
Diner : A cu'ax
Drague : Mbes
E
Envie : O bug
F
Faire l'amour : Yoon
Fiancé : O fes
I
Intime : Woot
Invitation : A qur
J
Je t'aime : Kaam bugong
M
Mariage : A tolax
Moitié : A qaaj
N
Noces : Nguloox
Nuit de noces : A poxot
P
Poésie : O yeek
R
Regard : A teet
Rendez-vous : Nga'ir
Rouge : Yeeq
S
Séduction : Fes
Sortir ensemble : Sutoox
Sourire : Muuyoox
Sexe : Mbaamir
Sexy : Xen caq
T
Tomber amoureux : Bug
Tu me manques : Koo soobaam
25 Commentaires
Anonyme
En Février, 2018 (13:21 PM)hahahahahahaha
A.ba
En Février, 2018 (13:35 PM)Anonyme2
En Février, 2018 (14:26 PM)Anonyme
En Février, 2018 (14:34 PM)Anonyme
En Février, 2018 (14:46 PM)Lui Meme
En Février, 2018 (15:07 PM)Anonyme
En Février, 2018 (15:18 PM)Anonyme
En Février, 2018 (15:20 PM)Anonyme
En Février, 2018 (15:23 PM)Luimeme
En Février, 2018 (16:12 PM)Anonyme
En Février, 2018 (16:33 PM)Ngor Kane
En Février, 2018 (16:44 PM)Anonyme
En Février, 2018 (16:46 PM)Anonyme
En Février, 2018 (16:48 PM)Anonyme
En Février, 2018 (16:50 PM)Galsen
En Février, 2018 (16:50 PM)Anonyme
En Février, 2018 (16:54 PM)Anonyme
En Février, 2018 (16:55 PM)Le français dit bien ''faire l'amour'' au lieu de ''baiser''. Tous ces termes existent
dans nos langues, mais il y a des formes plus suggestives que le contexte aide
à saisir. C'est ce que l'auteur fait et c'est plus saint.
Anonyme
En Février, 2018 (16:56 PM)Anonymecd
En Février, 2018 (17:43 PM)Faire l'amour
-c'est traduit en "Yoon" pour ne pas etre tres vulgaire.
-c'est pareil en oulof, on aurait dit "Seeye" et non "K...."
-en Francais on dira "Faire l'amour" et on "B..ser" ou "Niqu..r"
apres tout on vous apprend sans etres tres vulgaire.
que des enfants qui naviguent ces sites.
A ce qui sont contre la traduction de faire l'amour en Serere.
Faire l'amour
-c'est traduit en "Yoon" pour ne pas etre tres vulgaire.
-c'est pareil en oulof, on aurait dit "Seeye" et non "K...."
-en Francais on dira "Faire l'amour" et on "B..ser" ou "Niqu..r"
apres tout on vous apprend sans etres tres vulgaire.
que des enfants qui naviguent ces sites.
Anonyme
En Février, 2018 (17:47 PM)Anonyme
En Février, 2018 (18:11 PM)Anonyme
En Février, 2018 (18:47 PM)Africando
En Février, 2018 (21:47 PM)Anonyme
En Février, 2018 (03:52 AM)Participer à la Discussion